25 spalio, 2026

„…Aš tik bandau sukurti daug pasakojimo planų…“ [1]

(įvadinis straipsnis)

Paskutinis[2] žymaus airių rašytojo Jameso Joyceʼo (1882–1941) kūrinys, romanas Finnegans Wake (FW), pasiekė pasaulio Skaitytojus 1939 metų gegužės 4 dieną.

Literatūros istorijos ir kritikos specialistai pateikia 16-17 metų kūrimo laikotarpį, knygos pabaigoje išspausdinta: „Paris, 1922–1939“.

FW tikslai ir ypatybės:

  1. Rašytojas užsibrėžė tikslą TOBULAI „pavaizduoti universalią istoriją“ (R. E., p. 557), labai tikroviškai aprašydamas NAKTIES įvykius, nes DIENOS–PARYČIŲ metą (veiksmo laikas –   beveik 21 valanda) jau visapusiškai atspindėjo ULISE (1922), kuris 2001 metais WLB[3] sprendimu buvo paskelbtas žymiausiu XX a. beletristikos kūriniu.

(Pats JOYCEʼAS vadino jį KNYGA – neįvardindamas žanro – nes „ULISAS peraugo romano ribas“.)

  1. Kad įvykdytų šią (žr. 1 punktą) išsikeltą užduotį, J. JOYCEʼAS sukūrė specialią „nakties kalbą“, vėliau kritikų pavadintą EURISH.

Tai – audinys, kurio pagrindinis raštas „audžiamas“ anglų kalba, o ataudams į pagalbą pasitelktos kitos kalbos (net 65!), daugiausia indoeuropiečių, bet kartais pasiskolintas vienas kitas žodis ir iš Azijos kalbų.

Tos kalbos žodžiai

  • sujungiami, deformuojami, iškraipomi,
  • pritaikomi vieni prie kitų,
  • padalijami į savarankiškas dalis,
  • kurios jungiamos su kitų žodžių dalimis;
  • jos tuo pačiu metu gali turėti skirtingas reikšmes,
  • tuo pačiu metu yra paimtos iš skirtingų kalbų ir
  • sulydytos visokiais galimais būdais,
  • kad vienu metu gautume visas reikšmės grupes.

Taip atsiranda nauji literatūros dariniai – KALAMBŪRAI (dar žr. 8 punktą).

Faktiškai daugybėje žodžių ir frazių randama po Kelias Aidinčias Užuominas, todėl visiškai paaiškinti tekstą galima tik išleidžiant atskiras anotacijų knygas.

Pirmoji – Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress (1929)[4] – buvo išleista net dešimt metų anksčiau už patį KŪRINĮ, kuris jį rašant turėjo vardą Work in Progress – Rašomas Kūrinys.

Tai galėjo įvykti todėl, kad Autoriui paskelbus, jog „kuria ŠEDEVRĄ“, iškart susibūrė net 12 (dvylikos!) autorių kolektyvas, kuris tuo pačiu metu rašė Finnegans Wake (pavadinimą J. JOYCE’AS paskelbė tik pabaigęs DARBĄ) komentuojančią knygą.

Mano straipsniai ir komentarai prie šios ištraukos parašyti remiantis 7 (septynių) kitų tyrinėtojų (vėlesnių) įžvalgomis.

  1. Taip buvo sukurtas Neregėto Gylio pasakojimas apie vieno simbolinio airio kosminį sapną; „reikšmės jame išplėtotos ne veiksmu, o kalba“ (D., S., p. 2103) – taigi, kūrinyje visiškai neliko realizmo, nesvarbu, kad sapnuojantysis regi „kažkur matytus“ vaizdus.

Tik EURISH kalba įvykius buvo galima pateikti išlaikant autentiškumą.

Tokio LITERATŪROS teksto prieš J. JOYCE’Ą niekas nebuvo parašęs, nė vienas kūrinys per 85 metus net nebandė bent priartėti prie jo Neišmatuojamo Potencialo.

Jau minėtame 2001 metų WLB žymiausių XX a. beletristikos knygų ŠIMTUKE romanui Finnegans Wake skirta 77-oji vieta.

(Gal kas nors nustemba, kad „tik“?.. Čia nesismulkinsiu, o panagrinėti ŠIMTUKO rinkimų mechanizmą, man atrodo, reikėtų, žinoma, nebūtinai man…).

Lygiai taip pat atsakau, kai išgirstu klausimų „iš operos“ kodėl LIETUVIŲ…

  1. J. JOYCE’AS visiškai pritarė italų filosofo Giambattistos Vico „istorijos cikliškos raidos“ (R. E., p. 565) teorijai (žr. vertimo 17 komentarą), paskelbtai knygoje „La Scienza Nuova“ 1725 metais – po 2 metų sukaktis – 300!

Ja remiantis, pasaulio istorija pereina 4 (keturias) raidos fazes: teokratinę (dieviškąją), aristokratinę (su laikotarpio didvyriais), demokratinę (žmonių) ir ricorso – grįžimo arba sumaišymo, – tiksliai keičiančias viena kitą.

Todėl esminė FW tema – cikliško laiko / istorijos pasikeitimo – MIRTIES ir ATGIJIMO – „laikotarpių daugybėse“ – orig. teems of times (p. 215).

[1] „…Aš tik… pasakojimo planų…“ – tai paties J. JOYCEʼO žodžiai, vienos iš kelių pagrindinių Autoriaus minčių apie būsimą KNYGĄ ištrauka; visą tekstą prašome žr. įv. str., p. 5, 8-4 punktą.

[2] Paskutinis… – tiksliai būtų: paskutinis J. JOYCEʼO kūrinys, išleistas gyvam esant, nes vienas Rašytojo brangakmenis pasiekė Skaitytojus praėjus net 27 metams po mirties – 1968 m. sausio 1 d.

Prozinę poemą Giacomo Joyce surado RICHARDAS ELLMANNAS. Tyrinėtojų nustatytas sukūrimo laikas – 1912–1914 m., galutinė versija – liepos arba rugpjūčio mėnesį.

Mano išverstą dvikalbį kūrinį Giacomo Joyce – Džiakomo Džoisas – R. ANANKOS leidykla Kaune dovanojo Lietuvos Dž. Džoiso mylėtojams 2002 metais.

[3] WLB – World Librarian Board – PBT: Pasaulinė bibliotekininkų taryba.

Lietuvišką ULISĄ 2003–2005 metais (dviem knygomis) išleido Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, vertimas – mano, vertimo bendraautoris – SAULIUS REPEČKA;

„beveik 21 valanda“ – tikslų laiką – 20:55.45 – esu apskaičiavęs savo str. „Tikslus ULISO veiksmo laikas“; žr. nemunas 2018-1, p. 35.

[4] Our Exagmination… Work in Progress (1929) – neįprastas žodis angliškame pavadinime – tai ne raide „g“ „papuoštas“  examination – ištyrimas; nagrinėjimas; patikrinimas. Jis paaiškėja iš lotyniškos frazės ex agmine – atskirti avinus [nuo avių]: žr. R. E., p. 626.

Platesnis aiškinimas (juk visų pirma Jūsų Rašantysis aiškina… sau), manau, būtų „jau per daug“…

Geriau – keli papildomi žodžiai… Pabendravom dar kartą…

Tadas Gutauskas. PROTĖVIŲ MIŠKAS. 2026. 200x110. Aliejus, drobė.

Romaną (laikantis VICO modelio) sudaro 4 knygos: 1-ojoje 8 (=2×4) skyriai; 2-ojoje ir 3-iojoje – po 4; 4-ojoje – 1 (vienas).

Sukurtame CONSTANTINEʼO BRANCUSI J. JOYCEʼO Simbolyje – keturių vijų spiralė.

  1. Trečiojoje[5] savo publikacijoje Finnegans Wake tema pateikiu Skaitytojams 1-osios „Finegano šermenų“ knygos 7-ojo skyriaus ištraukos vertimą (žr. 38 komentarą) todėl, kad pagrindinis skyriaus herojus, pradedantis rašytojas Šemas, kurio „modelis“ – pats JAMESAS JOYCEʼAS Triesto laikotarpiu, studijuoja ir LIETUVIŲ kalbą! – jo mintyse sukaupto MŪSŲ posakių ir žodžių SPIEČIAUS aptarimo pradžia – 28 komentare, pabaiga – 115 komentare.

Ir lemiamas veiksnys – 30-ųjų Atkurtosios Nepriklausomos Lietuvos Respublikos metinių ŠVENTĖ.

Ištraukos apimtis – be 3 eilučių 2 puslapiai, 69 eilutės. Svarbiausia ypatybė – galima pateikti parašytą / išspausdintą „eilučių atitikimo“ principu, kuris yra sėkmingiausio skaitymo-studijavimo laidas: vaizdas – kaip „ant lėkštutės“! (Kaip rūpės leidėjams…)

 

  1. J. JOYCEʼAS tvirtino, kad „laikas ir ta upė, ir tas kalnas [Liffey ir Howth, – J. B.] yra tikrieji knygos herojai“ (R. E., p. 565), bet mums svarbūs ir pagrindiniai veikėjai žmonės, ar ne taip?

Štai jie:

  • Finegano perėmėjas (žr. 7 punktą) HCE (Humprey Chimpden Earwicker) – HČI (Hampris Čimpdenas Iervikeris), Everyman – Paprastas Žmogus, kurio SAPNAS ir sudaro knygos TURINĮ; jis yra smuklės Dublino priemiestyje Čaplaizode (Chapelizod) savininkas; gali keisti savo vaidmenis…

(Visa HČI šeima pristatoma suteikus prievardžius 66 komentare);

  • jo žmona ALP (Anna Livia Plurabelle) – ALD (Ana Livija Daugiagrožė), kuri taip pat – Ieva, Izolda, Airija, upė Anna Liffey: pastarajame vaidmenyje ji, visą laiką tekanti, yra pastovumo SIMBOLIS;
  • tos sutuoktinių poros du sūnūs Shem (Šemas) ir Shaun (Šonas) reprezentuoja menininką ir praktišką žmogų, simbolizuoja žmogiškosios prigimties dvilypumą (dichotomy); „modeliai“ – JAMESAS JOYCEʼAS ir jo brolis STANISLAUSAS JOYCEʼAS;
  • duktė Izi (Izzy / Iseult / Iselde / Isabel), maža mergaitė; Chapelizode (<Chapel of Iseult), kaip byloja legenda, buvo Izoldos (žr. „Tristanas ir Izolda“) koplytėlė.

Knygos gale Izi pavirsta į debesį – prisiminkime „debesį“, kurį ULISE stebėjo du tos KNYGOS herojai vyrai: tą patį „debesį“ tuo pačiu metu: 3-ajame ir 4-ajame skyriuose atitinkamai Stivenas Dedalas ir Leopoldas Bliumas.

Keletas žymesnių veikėjų, „skraidžiojančių ir besikeičiančių po visą knygą“:

  • Keturi Seni Vyrai – jie taip pat
  • 4 Teisėjai, 4 Evangelistai, 4 Mokytojai[6], kurie parašė Airijos istoriją – „The Annals of the Four Masters“ (1636), juos J. JOYCEʼAS „užšifravo“ kaip Mamalujo (Matas, Markas (Morkus), Lukas, Jonas);
  • 4 Airijos (air. Éire – 4 raidės) provincijos, 4 kompaso kryptys, 4 pagrindiniai elementai, 4 klasikiniai amžiai ir kiti ketvertai, kurie gale, blėstant sapnui, baigia savo egzistenciją kaip
  • 4 lovos kojos;
  • Dvylika Lankytojų [smuklės svečių], kurie yra
  • 12 Sullivanų ar Doyleʼių, taip pat – 12 Apaštalų, 12 žiuri narių bei Viešoji Nuomonė; jų skaičius svarbesnis už vardus, kurie nuolat keičiasi; jie sutinka naują rytą ant smuklės grindų – taip nakvojo.

Visi veikėjai žmonės, dar įskaitant ir „šmėkščiojančius“ (vienas (-a) jų, pavyzdžiui, pasakė daniškai sakinį, ištirtą 61 komentare), padeda austi tą Daugybinės Reikšmės audinį, būdingą visam KŪRINIUI.

[5] Trečiojoje – I buvo studija „Apie Finnegans Wake“ (Krantai 2016-2, p. 73–79);

II – FŠ 1 knygos 8 skyriaus Ana Livija Daugiagrožė, pop. vadinamo „upiniu“, ištraukos perteikimas (žr. šio vertimo 38 komentarą), nemunas 2019-6, p. 26–33, BALTIJA 2020, p. 142–158.

[6] 4 Mokytojai – „Matthew Gregory, Mark Lyons, Luke Tarpey ir Johny MacDougal“. (A. B.).

Tadas Gutauskas. VIZITAS PAS ŠAMANĄ. 2023. 180x90. Aliejus, drobė.
  1. Pavadinimą romanui Autorius paėmė iš airių-amerikiečių baladės „Finneganʼs Wake“ (žr. R. E., p. 556–557), kurioje pasakojama apie Timą Fineganą, labai gabų statybų meistrą, turintį „auksines rankas“, bet ir tokią pačią… gerklę…

Tik J. JOYCEʼAS žodyje „Finneganʼs“ atsisakė apostrofo, kad pavadinimą būtų galima perskaityti ir „Fineganai pabunda“ arba „būdrauja“, „nemiega“, taip pat „Pabaiga – vėl pradžia“ (pagal E. Y. GENIJEVĄ: atitinkamai padalijus).

Baladė priminė griežtą VICO klasifikaciją: bandantį atsisėsti ir atsistoti (gulėjo pašarvotas, nes, neatsargiai „maktelėjęs“, nukrito nuo kopėčių ir užsimušė) meistrą maloniai kalbina visi gedėtojai, kad tasai vėl atsigultų ir miegotų.

(Patraukė jį „į žygį“, nes užuodė viskį).

Gedėtojai laikėsi taisyklių: viena gyvenimo fazė baigėsi, ir sugrįžti, neperėjus „tvarkingai“ per kitas – „priklausomas“, – nevalia!

J. JOYCEʼAS, kaip ir W. B. YEATSAS, matė savo kartą, gyvenančią paskutinėje fazėje, laukiančią „Dievo balso griaudžiant perkūnijai“ – sukrėtimo, kuris nublokš juos atgal į pirmąją.

8. Tai knyga-ratas, nes paskutinis žodis „the“, o taško nepadėta; jos pradžia – nutraukto paskutinio sakinio („A way a lone a last a loved a long the“) baigiamoji dalis: „riverrun, past Eve and Adamʼs, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs“.

Skleidžiantis turiniui, veikėjai atlieka įdomius, reikalingus vaidmenis (kokia įvairovė!), bet kalambūrinė kalba, – pagrindinės varomosios šio SAPNO jėgos – KALAMBŪRAI, – teikianti kūriniui Ypatingos Prabos, „kuria pagrindinį reikšmės krūvį“. (D., S.).

Romanas „Finnegans Wake“ – vienintelis pasaulyje tokiu būdu parašytas literatūros KŪRINYS, niekas net nebandė pasivaržyti su ta „pramone“, nes jos „nenutraukiamą reikšmės plėtimąsi“ (D., S., p. 2024) formuoja milžiniškas skaičius KALAMBŪRŲ, kurių elementai kildintini iš visų įmanomų šaltinių: istorijos, mitologijos, literatūros ir asmeninio J. JOYCEʼO patyrimo.

Vieno Žmogaus pergalė prieš visą pasaulį?..

Neabejotina, nes žymus literatūros mokslininkas VALERY LARBAUD, 1924 metais perskaitęs ALP rankraštį (1 knygos 8 skyrių; šio skyriaus ištrauka tapo mano pirmuoju lietuvišku „Finegano šermenų“ perteikimu, žr. nemunas 2019-6, BALTIJA 2020), tiesiog „pateko į transą“ – „was in trance about it“ (R. E., p. 575) – TOKIA pakili nuotaika apėmė jį!

Svarbiausios J. JOYCEʼO mintys apie savo būsimą knygą (1924–1932 metais atskiros FW dalys, iš viso – 24 ištraukos, buvo išspausdintos periodiniuose leidiniuose, taip pat atskiromis „knygelėmis“) yra šios:

  • „Laikas ir ta upė, ir tas kalnas yra tikrieji knygos herojai“ (R. E., p. 565);
  • „Aš esu įsitikinęs, kad turėsiu apie vienuolika skaitytojų“ (R. E., p. 601): anglosaksų numerologijoje skaičius „11“ reiškia pasikartojimą, atsinaujinimą;
  • „Aš įsivaizduoju, kad parašysiu pasaulio istoriją“ (R. E., p. 551);
  • „Veikėjai ir įvykiai – nė kiek ne paradoksalūs. Aš tik bandau sukurti daug pasakojimo planų, turėdamas vienintelį – estetinį – tikslą“ (R. E., p. 566).
  1. „Finegano Šermenyse“ JOYCEʼAS įvairiais laipsniais prisimena kitus savo KŪRINIUS: mus aplankė LAIMĖ, nes šioje ištraukoje bus paminėtos 2 (dvi) knygos, ULISAS (žr. 7 ir 8 komentarus) ir „Menininko jaunų dienų portretas“ (žr. 72 komentarą) bei 15 (penkiolika) apsakymų (žr. 31, 32, 45, 47, 48, 49, 58, 65, 73, 77, 86, 88, 94, 95, 98 komentarus), t. y. visas „Dubliniečių“ rinkinys.

(O pasirinkau tekstą dėl LIETUVIŠKŲ žodžių; jų aprašymų pradžia – 28 komentare. Tapome ir papildomai apdovanoti (dar žr. 17 ir 61 komentarus). Ačiū.)

Mūsų tiriamą skyriaus dalį SEAMUS DEAN savo schemoje vadina The haunted ink bottle – Lankomas vaiduoklių arba Susirūpinęs / Neramus rašalo butelis.

Čia juk FW…

Tadas Gutauskas. ŽALČIŲ KARALIENĖ III. 2026. 200x110. Aliejus, drobė.

tadasart.eu

FB: Tadas Gutauskas

Instagram: gutauskastadas

Literatūra

 

(R. E.) RICHARD ELLMANN. James Joyce. London, Melbourne, Toronto: Oxford University Press, 1966.

(R. M.) ROLAND MCHUGH. Annotations for ‘Finnegans Wakeʼ. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2016.

(D., S.) DAVID DAICHES, JON STALLWORTHY. “The Twentieth Century, James Joyce” in The Norton Anthology of English Literature. Volume 2. New York, London: W. W. Norton & Company, Inc., 1962.

(A. B.) ANTHONY BURGESS. Here Comes Everybody. London: Arrows Books Limited, 1982.

SEAMUS DEAN. Introduction (with Outline of Chapter Contents), in FW (2000).

LEN PLATT. Introduction in FW (2012).

(J. J.) JAMES JOYCE. Finnegans Wake. London: Penguin Books, 2000.

(I. K.) IGNAS KAPLERIS. Iliustruota Lietuvos istorija.Vilnius: Briedis, 2022.

(EB) The New Encyclopaedia Britannica.

(e.) – „iššoko“ komentarai, surinkus mūsų TYRIMO 96-o kom. orig. žod

Jums taip pat gali patikti